Those windows definitely look like a garage bodgejob... though, knowing the history of BMC/BL, this *could* have been a factory job, even looking like this.
I contacted the Mini Traveller and Countryman Register and they call this one a modified Mini Van with a retrofitted chrome grille and add-on windows. Could be anywhere between 1960-1969.